בניית אתר דו לשוני בוורדפרס

בניית אתר בשתי שפות או יותר בוורדפרס זה לא מאוד מסובך ולכן תוספת השפה הנוספת באתר לא אמורה לעלות כמו בניית שני אתרים.
כשבונים אתר דו לשוני מגדילים את קהל הלקוחות שיכול לקנות מאיתנו וכך אנחנו יכולים להגיע לקהל נוסף בארץ ומחוצה לה שלא דובר עברית לדוגמא.

עם תוספים פולילנג וWPML וכמובן יש גם נוספים באותה קטגוריה אפשר לבנות אתר בכמה שפות כך שכל מוצר/פוסט/עמוד באתר ניתן לשכפול ותרגום.

השפה הטבעית להוספה באתר היא אנגלית כמובן, מאחר ורוב הלקוחות שלא דוברי עברית יודעים אנגלית.

תבדקו עם המתכנת שבונה את האתר עבורכם כמה יעלה להפוך את האתר לדו לשוני ותבדקו כמובן במקביל עלויות תרגום לדפים.

לאחר הבניה תפעול אתר דו לשוני מאוד פשוט, בלחיצת כפתור ניתן לשכפל ולשייך את התוכן הרצוי לשפה המקבילה באתר ובנוסף הוורדפרס מייצר בקלות גם URL לשפה הנוספת.

גם אם בניתם אתר וורדפרס בשפה אחת תוכלו בעתיד לפתח את האתר לדו לשוני ולכן אם אתם מתלבטים לגבי בניית אתר דו לשוני תוכלו לבנות אתר בשפה אחת ולהפוך אותו לדו לשוני בעתיד.

שימו לב גם לאחר הבניה בשלב שאתם מגדירים היררכיית דפים נכונה וקישורים לאתר, לקשר תמיד מדפים באותה שפה ולהגדיר כך שמי שנכנס מחו"ל או מזוהה בגוגל עם השפה האנגלית שזו תופיע לו כברירת מחדל וכמובן שמי שמוגדר בגוגל בעברית יראה את הגרסה העברית של האתר.

בסמארטפיש אנחנו בונים, מאחסנים, מתחזקים ומלווים באופן קבוע אתרים דו לשוניים בוורדפרס, מוזמנים לבקר בעמוד בניית האתרים שלנו כדי לראות דוגמאות רבות ונשמח לבנות עבורכם את הנכס הדיגיטלי שלכם.

שלבים צ'קליסט שאלות נפוצות

שלבים לבניית אתר דו-לשוני

הגדרת מבנה שפות – איזו/ו שפה/ות יהיו, האם אתר עברית + אנגלית או יותר, ומה קהל היעד בכל שפה.
התקנת תוסף רב-לשוני – למשל Polylang או WPML. :contentReference[oaicite:2]{index=2}
הגדרת מבנה כתובות (URL) – למשל /my-site.com/en/ או /en.my-site.com, וכד׳. :contentReference[oaicite:3]{index=3}
תרגום תכני האתר – עמודים, פוסטים, קטגוריות, תפריטים, מדיה, ווידג׳טים, כך שכל שפה מקבלת את התוכן המתאים. :contentReference[oaicite:4]{index=4}
התאמה טכנית – תמיכה ב־RTL אם יש עברית, התאמה לתבניות/בוני עמודים, טיפול בתפריטים, הצגת שפה וכו׳. :contentReference[oaicite:5]{index=5}
SEO ו-hreflang – להגדיר תגי hreflang, להבטיח שכל גרסה של אתר מוצגת לגולש/מנוע החיפוש בשפה המתאימה. :contentReference[oaicite:6]{index=6}
בדיקות – ניווט בין שפות, גבולות תרגום, עמודים שלא תורגמו, מהירות טעינה, חוויית משתמש בכל שפה.

צ'קליסט לבניית אתר דו-לשוני

משימה	שלב	טיפ
בחירת שפות ועומק התרגום	לפני התחלה	לחשוב האם לתרגם רק את הדפים המרכזיים או כל האתר – זה משפיע על זמן ועלות.
התקנת תוסף רב-לשוני ובחירת מבנה URL	בשלב הפיתוח	לבדוק שהמבנה נוח לקידום ושווה לשפה עברית/אנגלית או שפות נוספות. :contentReference[oaicite:7]{index=7}
תרגום תוכן ≠ רק תרגום מילים	בשלב הזנת התוכן	להתאים גם חומר שיווקי לשפה, לא רק תרגום מכאני – לשמור על מותג וחוויה לכל שפה.
בדיקת RTL ותצוגה נכונה	לפני השקה	אם עברית משולבת – לוודא שהעיצוב תומך RTL, שהתפריט, המוקדנים והסדר נראים טוב.
SEO רב-לשוני	לפני השקה ואחריה	להגדיר hreflang, לבדוק כפילויות, לוודא שכל שפה מקבלת Sitemap משלה. :contentReference[oaicite:8]{index=8}
בדיקה חוויית משתמש בשפה השנייה	לפני השקה ובאופן שוטף	לנווט מגולש שאינו דובר עברית – האם הכל ברור לו? חיוני במיוחד כשקהל מחו״ל.

שאלות נפוצות על בניית אתר דו-לשוני

למה כדאי לבנות אתר דו-לשוני?

כי זה מרחיב קהל יעד, מאפשר להגיע גם לגולשים שאינם דוברי עברית, ומשפר את סיכויי ההמרה בשפות נוספות. :contentReference[oaicite:9]{index=9}

האם האתר הדו-לשוני יעלה כמו בנייה מאפס של שני אתרים?

לא בהכרח – אם האתרים משותפים במערכת אחת, התשתית כבר קיימת וצריך בעיקר תרגום והתאמות. :contentReference[oaicite:10]{index=10}

איך מטפלים בשפה שונה עם כתובות URL שונות?

ניתן להגדיר תת־תקייה (/en/) או תת־דומיין או דומיין נפרד. ההחלטה משפיעה על SEO וביצועים. :contentReference[oaicite:11]{index=11}

מה חשוב בתרגום אתר מבחינת UX?

שפת התוכן תהיה טבעית, המכיל מתאים לקהל היעד, ושהניווט והטפסים יעבדו טוב גם בשפה השנייה – לא רק “מתורגמים”.

כמה עולה לבנות אתר דו-לשוני?

זה תלוי בהיקף האתר, מספר השפות, כמות התוכן לתרגום וההתאמות הנדרשות – חשוב לתכנן מראש את התקציב.

צרו קשר

דוגמאות לאתרים דו לשוניים בוורדפרס

055-8830627